新世界 Shinsekai

曾經有一個午後，楓樹紅了
我獨自走在京都的街上
氣氛凝結成腳印
我把風景鑲嵌在書頁裡
複習甜睡的夢境

日子使我逐漸陌生
歷史引領我於神社祈求御守
字裡行間記憶彼此的名字
禱告時，我是最多話的男孩
當我在大阪流浪
那是你尚未來臨的過去

我曾以為時間沒有盡頭
人生到底不斷失去
淚水進入旱季，眼睛生鏽
一無所有的靈感
失去太陽，人間瀰漫灰塵
以為春天不再到來

多麼欣羨你於微光
給我全新的早晨
你的衣衫有我的氣味
季節的風景再次迷惑了我
喜歡有故事的年華
喜歡現在的所有
你眼前的星星

而謝謝你的和煦來到這裡
沐浴於午夜之光
我記得那些美麗的吻
傾斜忘我的時間
只要你再看我一眼
當我被愛的時候
驚蟄前的冬眠
藏匿於溫柔的眼神

媒體

踏出家門之前
端量各自的面容
添加遮罩鏡，或是高斯模糊
朦朧痔和痘疤
遮蓋靈魂的自由
宣告某些真相並不存在

暈彩並無宣染
肌膚尚未擁抱油光
簡短的殘影逐漸消逝
城市的人們守時
心靈集體恐懼
禮儀不髒口
話語卻不能洗滌

社會的美感讓孤獨打起瞌睡
雪水溶解血跡，抹上胭脂
對魔鏡詢問其事實
他愛的是鏡子前的我
還是照片背面
那些無謂故事的曾經

然而精神拱廊是一場病
有些疑問沒有答案
有些記憶也不再銘刻
歷史奔逃於腦後
眼神折射至厚重鏡片
導引一條政治正確的光線

那些近視的孩童
還沒有體驗真相的刺激
以為世界萬物都是美好的

只愛陌生人

我無法處理糾結在喉頭的
精華。那片金色海岸
肌膚親吻徐徐微風
有些日子已不再到來
而時間是如此老去
身後追趕的男人
如此交疊陌生

我們的笑聲猶如節慶
沾滿花粉的食人花
偶爾發出不安的氣息
高潮正吞噬著他的知覺
疲乏無力的海浪與死亡無異
碎冰裡，他的話語如釣鉤
欲牽制我嘴邊的詛咒

透過夢境
他始終不知道
我不曾擁有過真實的名字
或許這從來就不是重要的事
於是他於我的耳邊夢囈
輕輕呼喊我的暱名——
Vincent，聲音細膩和溫柔
當他握住我的手
我想起那時他哼的旋律
在繁星點點的夜晚
他給予的世界來自宇宙
藍色和灰色
月光照耀黯淡的中國
慾望體支撐孤獨的靈魂

但我的陌生人
每個早晨，他的吻別
構成整段故事的符號
日子不曾因而改變
當他離去，我於是清洗
遺留血跡的白色床單
我如處女，跪坐於窗檯
寂寞情感的碎片如怪力亂神
靈魂恍惚於沉靜的氣氛
墜落成隕石

我的鬱期是香料
貪婪是庸俗的遐想
而愛，情人內心之鏡
比喻的世界

Qijin (旗津)

Translated from the Taiwanese Mandarin by ROSHAN

Lonely people are personally abandoned
A boy's dream, like a cloud
Broken hearts are tilted angles
Fragments shine light
The Pure goodness of the world is an undercurrent

The boy looks at the sea
In the light, he smiles up some cool air
Feels the meaningless of wind
He puts flowers into his head
The powder scatters chipping
Tempting whirlwind into history

The seabed has rotten woods year after year
No time to digest dreams
Penetrating that day and this day
The boy’s whispering flies to the sky
Disperses in overripe season
Sometimes silence is the idea of a dream
The floating heart feels flustered

Sunshine comes as gold on our face
The eyes cannot see the vitality
Looking at each other, this day
We are all strangers

Planetarium

Translated from the Taiwanese Mandarin by ROSHAN

I often write some broken sentences
Claiming there is no perfect poetry
I actually defend
That I am not a perfect man

I use body fluids to arrange the constellation
The shadows in dark corners
Bloody coagulation into tiny stars
The symbol achieves signs
When the world is narrating the shrines
I thought love would arrive
But my soul is still a virgin

I kissed a man's tongue
We exchanged many bacteria
This century waits
Perhaps demons, not love
Exchanging gifts is perhaps the warmth of each other
A man who is accustomed to one-night stands
Gives me a glass of mulled wine
I speak the wrong tone
Practice reading this word, I said -
Glühwein. Am affectionate with a German

I stepped on the bridge, the body
Plunged into the river. Sun dipped below the horizon
Mountain breeze and the light have triboelectricity
Eyes could no longer see the sand
No one knows the reason I'm alive
Life is like the beads of morning dew
I was immersed in the joy, in the dark sky
Holding breeding smell and visual vitality
So am accustomed to the festival and the crowd
And the anxious clouds
The city is still calling my name

Melancholia

Translated from the Taiwanese Mandarin by ROSHAN

When is this world quiet and peaceful?
The ants loose their impulses
And don't carry candy
Pigeons are undetectable
Where the flags direct themselves
Lightning fails to make two lines of poetry
Written for the sky

Trains are finally suspended
No passersby to pass near me
No man is worth missing
I bite my fingers before the mirror
Is the valley’s snow still melting?
Bear River hesitates like a child's face
Worker bees have forgotten
How to guide men to the blossom
The soil in a flood washes the bridge’s nose
And breaks the mountain range
Destroying the stone tablet, revealing sadness

Who can forget the evil
Forget a virgin violin
While playing a chord
To pull off

How explain a body suffused with the vision
To bring the discrimination and denunciation
In prying eyes as leaves are about to fall
Make me reborn

Moths rush to the candle
In the night, the imagination
Of ordinary people
Lands on an unknown planet
No ability to eavesdrop
Eager dissonance of scam
Alone in the dark
Still frustrated, helpless

I read words from the vastness
I let time pull the bowstring aim at the heart
No longer escaping to the edge
I won't write the lantern poem
Even if feels like foam in seawater
Seeds under the snow in the autumn
Before spring advances
Decide to germinate

旗津

所有的孤獨都被親自捨得
男孩的夢像是一朵浮雲
那顆破碎的心，傾斜其角度
碎片正互相照耀著光芒
純粹之善是潛伏於世界的暗流

男孩看著大海
在光照裡，他笑起一些清冷
而感到風的毫無意義
他把腦袋裡的花海舀進
散落細粉殘骸
一場旋風繾綣成歷史

海底有年復一年的腐木
來不及消化的夢境
穿透那日和這日
消磨心事
男孩的耳語乘風而起
散去於爛熟的季節
寂靜有時是夢的想法
漂浮之心感到驚慌

陽光如金箔貼飾於各自的表情
眼睛不能看見的生機
望著彼此，這一日
我們都是陌生人

柏拉圖式的愛情

電視台正播放廉價的電影
我吃著爆米花
和你搭配煽情的戲碼
藍色的天空下起月光之雨
我已決定不再參與任何事情
我的眼神只墜落於你

我的愛是如此膚淺
那些長得美麗、聰明
又有才華的男孩
他們被裝在玻璃瓶裡
漂浮在我的腦海之中
當我想起你
我僅能寫了一首壞詩
你是如此美好
而我的心跳充滿欲望
那些充血的思緒
束縛身體裡每一吋細胞
我從來沒有實現任何意圖

當我擺好佛朗明哥的起手式
純粹求愛的舞蹈。當我閉著眼
你如陽光，照亮我那黑暗的對白
你撿拾我遺留的暗喻，從惡魔
手掌心換來的靈魂
再次輕輕地回到最初的起點
我的黑夜是如此孤獨
那些真心付出而不要求回饋的人
通常都會如願以償地
得不到任何美夢

你吻了我的唇瓣
潮汐的間歇仍有呼吸的節奏
思緒粒子仍然震動共鳴
你注視，而親吻我的眼眸
當我等待你的閱讀
夜晚從未睡眠於城市
我同你分享這片爝火微光
天地之間的夜幕
你無意地甦醒我的知覺
讓我開始思念法式歌劇
浪漫時期的美聲詩人
雞啼之前
你有三次機會不愛我

我想你要走了

我的棉被
還充滿你的氣味
而你的聲光並不在這裡
擁抱彼此

我寫了一首詩
你快樂嗎？
字句如咒語
天真地試圖封印感覺
當我們在過去見面
情緒就把我淹沒
落日時刻
思念如被拉長的影子
聽說我曾經快樂

那些字裡行間
關於未來的符碼
你是否願意聆聽
父親的想像
說起愛和偉大，知覺和深刻
乾燥的花瓣日漸潮溼
有時候我們相視而笑著
甚麼也沒再多說
話語終究只是話語
時間穿越燦爛的春光
你正停留何處

我懷念古城的街道
和再次陷入無盡的太陽光
迷宮裡展開生命的輝煌
或許是看見從你嘴邊吐出的霧氣
有些疑問我刻意刪除
但不夠乾淨
例如，你快樂嗎？
這一刻我幾乎是最無趣的人

你有一對晶亮的眼睛
像是在深夜海岸閃爍的星星
星星可以看見地表的盡頭
我的睡夢破碎如浪花
底片機掩蓋重疊的顏色
火光隨風騷動而無以名之
茫茫星河，我想你要走了
你始終在遠方

世界盡頭

在世界的盡頭，美麗正在死去
裝飾在樹上的節慶
確實凍結了每一個靈魂
沒有人知道農夫無法收成作物
那些在街頭的無家可歸
祭祀了整個城市

這個夜晚或許還不夠蒼老
體溫卻陸續失蹤
而我不再痴人說夢
為了找到其意境的象徵
匆促認識偏執的預設
當解釋成為標記
有些故事都不是嶄新的
你已經知道，它們不被懷疑
也不具有形式的革命
時光從未停留於曾經
血液只是痕跡

我敘述了一份重要的告解
試圖逃離夢境的猜忌
我們已經知道，這不是謊話
那些人們體驗的知覺
顛覆其存在的背面
我曾試圖探討生命的真理
像琥珀裡的昆蟲
流年替換的休止符
日光和雲影長滿了黑斑
如生命的瓜果
寂寞清冷

後來，我的時間都流逝了
語言終於埋葬焦慮
憑藉方法，我依然記憶你的笑容
而我的身體老化
像個孩子，在世界的盡頭
研究預言之詩
朗讀愛與被愛
你的沉默心疼其精神分析
靈魂最後的勇敢

天象儀

我時常寫一些壞掉的句子
聲稱世界上根本沒有完美的詩
其實也是替我辯護
自己並不是那麼完美的人

我用體液排列星座
將影子投射在黑暗的角落
血液凝固成微小的星體
各自牽絆，符號成就徵兆
當全世界都在敘說耶和華的聖蹟
我以為愛情就會來到這裡
而我的靈魂仍然是處女
體驗不到人間冷暖

我親吻男人的舌頭
一時之間我們交流了許多細菌
這個世紀等待的
或許是邪魔，而不是愛
或許交換禮物是彼此的溫暖
習慣一夜情的男人
為我倒上了一杯熱葡萄酒
我發出錯誤的聲調
練習朗讀這個字，我說——
Glühwein，親暱於德國男人
彷彿紙醉金迷

我踩上大橋，將身體
墜入河流。夕陽已經西下
山陰和向陽摩擦生電
眼前不再能看見金沙
沒有人知道我活著的原因
人生如朝露
喜悅是我沉浸在黑暗的星空裡
吞吐繁殖的氣味，和肉眼的生機
於是習慣了節慶和人群
雲霧裡的不安
這個城市仍在呼喚我的名字

每日醒來，華盛頓的戰鬥歌曲

我的身體裡流著受精卵
姓名孕育於鏡內幻想
血液謄寫祕密
親愛的影子
你會永遠在這裡
陪我嗎？
其實我已經寫好預言
詛咒的碎片在日落之前
我依然是孤單一人

太陽不會那麼輕易放棄
每日醒來，我唱起
華盛頓的戰鬥歌曲
如果有一個世界為我瘋狂
如果我可以卸下心防
我願追求盲目的愛情
深刻親吻，溫熱彼此的脈搏
當貪婪的城市不停地說話
我只想聆聽你的溫柔

但夜晚是我的同義詞
直至深夜，我不再歌唱
藏匿於黑暗的角落
我練習用文化和理智交流品味
交流氣息，交流體液
當人們儲存了所有的思念
劇本闡述的情節
堅定的擁抱
都是多麼陌生和熟悉
日光降臨，我再次醒來
精神就開始衰弱

褐髮男孩

最後一則訊息，我還沒有讀完
就趕忙地將自己關進浴室
水流聲裡我沉思
劇本的對白
心跳律動成交響
我練習說出自己的故事

我並非不喜歡那個男孩
深邃眼眸，性感之吻
和那美麗的靈魂
他的城市教育他的左翼
他那心胸和思維
成就了他的立場

褐髮男孩告訴我
印度和柏林，他僅是說
那些他曾經思考的未來
輪到我說話的時刻，時間停止
而我心靈出竅
只是想念他的身體
並沉默無語

當茉莉花都謝了
我不夠美麗
褐髮男孩的眼睛裡
只剩下那個影子
層次的權力

午夜的河原町通

我獨自一人，在午夜的河原町通
靜靜地走完每條安靜的街道
京都的夜空深邃而平靜
像一位沉思的女人
而我走著，忖度不存在的未來
其實這也不是重要的事情
當我將稻草紡織成金線
從來也不是
那位美麗的磨坊少女

便利商店的邊側
坂本龍馬石碑，記錄了
他的遭難，而我只是蹲在這裡
吃著壽司，當米飯黏上我的時間
當我閱讀那些不屬於我的故事
曾經我的男人，時空更迭而靈魂錯置
卻再也找不到星空下的身影

有時我會把心臟
藏在身體的某個角落
你喜愛我嗎？當你發現
我一無所有
每一個人都喜愛美麗的臉孔
我的僥倖，是你虎視眈眈看著我
你總是知道我的心藏於何處
在午夜的河原町通

La Nuit

夜裡的耳語都朝著同一個方向
像流星沿著欲望劃破肌理的體液
城市哀鳴的聲光
彼此談吐的一字一句
沉浸酒精的細胞裡
日子是這樣流逝的
春天結束，而秋天剛來
你身上的葉片已經不再成雙
逐漸起風了，嘴邊的話語紛飛
我需要拾起你的暗喻嗎？
接受彼此深刻的空隙。但我僅預期
觀看著那雙神秘的宇宙
黑色，深邃，沉寂
歲月靜好

深夜時我彈著鋼琴
手指散佈符號，同你跳舞
音符飽滿戀人的旋律
有時，你不知道任何訊息
我聽不到你的聲音
於是我不再說話
天地逐漸崩裂，記憶試圖剝落
星辰旋轉墜入黑洞
所有紛飛的話語都成了碎片
你給了我一個乾涸的吻
在我的額頭，儀式的印記
你跟著風起飛，並帶走我的名字
靈魂是這樣輪迴的
而我還存在於這個世界
保護我們的影子

這次我不搽香水了
你願意靠近我，再靠近一次
聞我嗎？當我們道別
當我們，擁抱
口鼻埋於頸肩的時候

是甚麼情況使我們爭鋒相對？

曲折海岸線的邊緣
巨浪路過後巷，你擁有
飛至日國的山雀
我抱著通貨膨脹的可能
守夜燈塔重複地理解消息
黑夜裡錯置的光芒
星群斷言曾經

是甚麼情況
使我們爭鋒相對？
在一個陌生環境參雜迷局律法
我們缺少關鍵的疫苗
慶幸歲數年輕，尚有本錢揮灑
你若數落如細石
我則扎根而捍衛土地
於你肚臍周圍的緊急按鈕
按下便能覆蓋不合時宜的正義

該如何緩緩說明
我對柴薪的恐懼予取於求
春雨規律地親吻臉頰
世界灰光一瞬落下
和平的承諾已經取消兌現
放蕩任氣的信仰只是暗示的符號
你於額頭用鮮血寫上：依法行政
血液流經五官，你眼也不眨
制約規則將個體存在平行成一面可能
血跡風乾成就屋舍的爭奇鬥艷
逐漸內化成一座隱喻的城市

海浪停止船隻行駛的解釋
玫瑰心事蔓延於心臟刺上的崎嶇紋路
隱喻的骨骸是彼此另個心照不宣
面向餘暉凝結的縫隙，時間因而密合
每個肝腸寸斷的肌理都成投影
我的靈魂庸俗如土
充當煙火的墓地

撒旦

這個劇場的主角名為撒旦
他一天可以抽三包菸
直至死後，法醫拿出他的心肺
美麗褐黑色的器官即在眼前

撒旦曾經說，若擁有愛情
他決定戒掉菸，避免提及抽菸的象徵
例如火柴，他不再買
不在昏暗的燈光寫日記
寫詩對他來說太遙遠，如果生活即是詩
若擁有愛情，他想，他會是更好的人

電視現象的集體自慰症候群
總是不那麼認為，戒菸是容易跨越的牆
若戒不了菸，先別說愛情了
您聽過健康嗎？
旁邊廣告的跑馬燈寫著
祝您身體健康，祝您不只是
螢幕內的日常
生命的跳樓大拍賣

撒旦確認他的頭髮還在
腦海想像的愛，像是點亮菸的煙霧
在通風處與呼吸嘆息
迷惘的愛逐漸腐敗
失去光芒記號更是酷刑
他身陷其中，思考甚麼實際的問題
關聯於珍愛後的立約
喉頭震動，血液參雜毒絲
他吻了獵戶座的三顆星
以一根菸總結自我

廣興溼地

沒有人願意分享這段的歷史
噓，別製造木舟划槳漣漪
或是熄滅菸火的聲音
不要在地圖上圈起來並且標記
人群集散地

人們逐步踏實土地上的印號
亦不等待更新成觀光勝地
穿行時，色彩隨節奏變化而複雜繁多
可以偷竊光影交媾熱情
可以伸手捕獲誘惑
禁忌是，這裡並不承諾信手
添加人工色素與無機物
並不允准佔領破碎語言的關聯
屋舍不必紛紛爭奇鬥艷
進而內化成一座隱喻的城市

適時提醒手槍獵人追逐烏雲時
反覆想像的正義，為何縱恣跨欄
為何泥濘般響起奏鳴
巴士攜帶退化的幽靈
虛構的夢無法阻止決堤
甚至阻止截彎取直的道理

然而，星辰同樣指向南方
氣味卻開始雜交孤寂
當節慶安息，黑雨閃爍泡沫
生命探詢的漫長盒裝悲傷
歷史早已不屬於曾經

你以為你以為的就是你以為的

你以為上帝存在，而祂沒有飄揚的頭髮
以為吃藥是為了治癒自己
彷彿月食過後，行星進入星座譜出
悄然音律

以為改變，成為美麗的戲班子
便能學會愛人，而被他人所愛
以為戀愛的縮寫，是他還處在身旁
心跳與鼻息，鉅細靡遺聽得清楚。以為
性交如一場大雨瀧瀧洗滌
虛構謊言，與放縱毀壞
殘餘的溫度。你以為你不是
倉皇逃竄而斷翅的蜚蠊，是的你說
交換體液是愛情的靈氣探求
肉身的觸角，醒來的清晨都是美好的
你天真的以為

倘若你以為離開是為了留下
關於他的影像及膚淺之笑聲。或以為輾轉反側
是讓思緒奏鳴而更疼愛所身情境的冒險
親愛的，請記得你的理論與邏輯還沒有脫口而出
你以為你以為的就是你以為的
深刻透澈如雨水如雪片飛絮
自然確實的意識
以為窗外有花

你用日曆寫起零星的字，立起
場景時間，關係中的警示
你以為在紅色的節氣上打叉，以為
他曾讀你，浪花隨後休憩
微風而平息
你說那麼就先別再給他人承諾
直到你以為你更愛自己

覺

你是否曾細讀情人的生命
凝聽精神，默讀循環伸展的肌理
記錄變幻莫測的雲霧
當昨夜離開，今夜暴雨
你收起傘，為此埋沒知覺
天空遺落的溫暖撐起靈魂
寂靜在夢裡碎成塵埃
你拒絕心跳浮躁，並且試圖
發出迂迴的捲舌音

你是否也詮釋季節錯位間的陌生
整潔而清晰，猶如我們
消耗青春停留模糊深刻
種子於氣息中等待發芽時
你仍然於囚禁的海裡游泳
像是窗口投射窗型的陽光
戒指套於無名指
你練習拘束之感，練習
填空焦慮

你將夢境與雲母埋葬
並往更深的森林裡前進
行走時，清澈河水經過
星體送行照耀，而你和影子
親吻後亦越走越遠
知覺如建築，而愛情如村落
你告訴我曾經的故事
你讓我描述想像的未來
但是這些反覆，就像遠在光年
那顆還發出光芒的星
而或許它早已熄滅